16.09.2024 – RAVENSBURG: Unsere Schulgemeinschaft lebt von Vielfalt, Zusammenhalt und gegenseitiger Unterstützung! In einem neuen Projekt haben Lehrkräfte und ehemalige Auszubildende aus verschiedenen Ländern gemeinsam ein einzigartiges Werkzeug entwickelt: ein pädagogisches Basiswörterbuch. Es umfasst ungefähr 200 Begriffe. Es hilft sprachliche Barrieren im Schulalltag abzubauen und sorgt so für mehr Chancengleichheit unter den Auszubildenden.
Viel Unterstützung für ein wertvolles Projekt
Wir tauschen uns rege über die Herausforderungen und Unterstützungsmöglichkeiten für die Auszubildenden unterschiedlicher Herkunft aus. So entstand die Idee zu diesem Wörterbuch. Mit viel Engagement haben unsere ehemaligen Schüler:innen wichtige Fachbegriffe aus der Sozialpädagogik in ihre jeweiligen Erstsprachen übersetzt.
Das Besondere: Trotz ihrer Berufstätigkeit in unterschiedlichen Kindergärten haben sie sich die Zeit genommen, dieses wertvolle Projekt tatkräftig zu unterstützen. Dieser Einsatz zeigt, wie wichtig Solidarität und Zusammenhalt sind und wie groß die Verbundenheit zum Institut für Soziale Berufe ist.
Wörterbuch in sieben Sprachen
Ab sofort steht das Wörterbuch auf unserer Lernplattform allen Auszubildenden zur Verfügung. Es umfasst sieben Sprachen – Deutsch, Arabisch, Ukrainisch, Türkisch, Russisch, Englisch und Französisch . Es erleichtert den Zugang zu komplexen pädagogischen Fachbegriffen. Die Lernenden können sich so in ihrer Erstsprache sicherer mit den Themen der Ausbildung auseinandersetzen. Einzelne Begriffe gibt es in der Muttersprache der Auszubildenden nicht, deshalb wurden diese sorgfältig umschrieben.
Dank an alle Mitwirkenden
Wir danken allen Mitwirkenden für diese wertvolle Übersetzungsarbeit. Deshalb haben wir gemeinsam am IfSB in Ravensburg ein klassisches Brezelfrühstück veranstaltet, um diesen besonderen Moment gebührend zu feiern. In einer entspannten und fröhlichen Atmosphäre wurden die Übersetzungen feierlich übergeben. Als kleine Geste des Dankes erhielten alle Teilnehmenden einen Einkaufsgutschein für Ravensburg, um ihre herausragende Leistung zu würdigen.
Ein großer Dank geht an Maher Büchele, Sergii Kolomiichuk, Damla Yilmaz, Gülsah Filik, Jessica Steinbock, Kate Brenner und Oriane Richter, die dieses Projekt durch ihre Unterstützung ermöglicht haben. Ihr Beitrag stärkt nicht nur unsere Schulgemeinschaft, sondern erleichtert auch vielen künftigen Auszubildenden den Zugang zu wichtigen Inhalten der Pädagogik und Psychologie. Gemeinsam setzen wir ein klares Zeichen für Chancengleichheit, Vielfalt und gegenseitige Unterstützung in der Ausbildung!
Fachschule für Sozialpädagogik, Sibylle Schmitt und Katja Thalhofer
